Descripción en español (**To see English text see below the Spanish text**)

Con la filmación completa, Mareas a la Deriva se encuentra en la etapa crucial de post-producción. Este cortometraje, dirigido por Camila Rodríguez López y protagonizado por Camelia Muñiz, Gabriela Saker, y Denise Quiñones, necesita tu apoyo para alcanzar su máximo potencial. Ayúdanos a darle vida a esta historia grabada en Loíza y Cataño, Puerto Rico, y a compartirla con el mundo.

NUESTRA PELÍCULA

Cuatro años después de mudarse a Nueva York, la hermana mayor de MAITE (Camelia Muñiz), SOFÍA (Gabriela Saker), regresa a Puerto Rico para celebrar el cumpleaños de su mamá, PATRICIA (Denise Quiñones). Maite y su madre se encuentran con una versión nueva de Sofía, lo que genera tensión en la dinámica familiar, y causa que Maite se pregunte cómo cambiaría su vida si decidiera seguir los pasos de su hermana e irse de Puerto Rico. A lo largo de este corto, exploramos el duelo de los corazones que se quedan, el deseo de encajar en un sitio al que ya no perteneces, y el amor hacia Puerto Rico que sentimos desde acá y desde allá.

Actualmente en post-producción, Mareas a la Deriva ya ha sido reconocido con el prestigioso NYU Lancer Family Production Award por su destacado trabajo en el departamento de cine y televisión de bachillerato, y ha recibido el Green Seal de la Environmental Media Association por su compromiso ambiental. Este proyecto comenzó con su guión formando parte de la selección oficial del National Film Festival for Talented Youth en Seattle, donde recibió mentoría y recursos clave para ser producido.

Este cortometraje tesis de la directora Camila Rodríguez López, realizado en NYU Tisch School of the Arts, cuenta con un elenco y equipo técnico de alto calibre que nos ha permitido crear una pieza audiovisual y emocionalmente poderosa—¡y graciosa! Con una imagen y sonido diseñados cuidadosamente para reflejar la profundidad emocional de cada personaje, les hemos dado a las actrices libertad para improvisar acciones y diálogos. Este enfoque aporta un tono jovial, sincero y lúdico, elementos esenciales para la poesía y originalidad de este concepto cinematográfico único.

La película Mareas a la Deriva ya ha sido filmada y está en proceso de post-producción, pero necesitamos recaudar $15,000 para cubrir los costos de esta etapa crucial.

El trabajo en post-producción incluye la edición, el diseño de sonido, la mezcla de audio, la creación de la banda sonora original y la corrección de color, entre otros elementos que darán forma final a la película. También, parte del presupuesto se destinará a la campaña de impacto, que permitirá realizar proyecciones comunitarias gratuitas para que las personas de Puerto Rico se conecten con la historia y se genere un diálogo sobre los temas que abordamos, como la desplazamiento y la relación con nuestros seres queridos.

Nuestro equipo está trabajando con pasión y dedicación, pero aún necesitamos ayuda para cubrir estos gastos y asegurar que la película tenga la calidad que se merece.


Desglose del Presupuesto de Posproducción: $15,000

Edición – 8.33% del Presupuesto Total
El costo de los servicios profesionales de edición, que incluyen mano de obra, software y herramientas para crear la versión final del cortometraje. Esto abarca cortar el metraje, estructurar la narrativa y garantizar una fluidez atractiva.

Diseño y Mezcla de Sonido – 16.67% del Presupuesto Total
Cubrirá los costos de diseño de sonido, incluyendo efectos de sonido, edición de diálogos y la mezcla final para asegurar que el audio esté perfectamente alineado con las imágenes. Mejora los elementos emocionales y narrativos del cortometraje.

Licencia de Música y Composición Original – 17.67% del Presupuesto Total 
Los gastos para obtener licencias de música existente o comisionar composiciones originales. Esto también incluye el costo de integrar la música en el cortometraje, asegurando que apoye la atmósfera y enriquezca la narración.

Corrección de Color – 2.33% del Presupuesto Total 
El costo de los servicios profesionales de corrección de color, asegurando que el tono visual y los colores del cortometraje sean consistentes y estén alineados con el mensaje temático.

Cuotas de Inscripción a Festivales – 16.67% del Presupuesto Total 
Esta parte del presupuesto se destinará a inscribir Mareas a la Deriva en diversos festivales de cine, lo que es esencial para ganar visibilidad y promover el cortometraje ante una audiencia más amplia.

Campaña de Impacto – 23.33% del Presupuesto Total 
Esto financiará una iniciativa de proyecciones públicas, incluyendo la organización de proyecciones gratuitas en comunidades de Puerto Rico y otros lugares relevantes. Estas proyecciones son una parte fundamental para crear conciencia y conectar con la comunidad. El presupuesto cubrirá los costos de alquiler de los lugares, transporte, promoción y esfuerzos de divulgación.

Desarrollo de Página Web – 3.33% del Presupuesto Total 
Desarrollo de una página web para el cortometraje, que incluye diseño, hosting y mantenimiento. La página servirá como un centro de información sobre el cortometraje, el equipo, las próximas proyecciones y el mensaje de la película.

Diseño Gráfico – 3.67% del Presupuesto Total 
Servicios de diseño para crear materiales de marketing como carteles, gráficos para redes sociales e imágenes promocionales. Estos ayudarán en la divulgación y en la creación de una identidad visual coherente para el cortometraje.

Campaña de Marketing y Redes Sociales – 5.67% del Presupuesto Total 
Esta parte del presupuesto cubrirá el marketing en redes sociales, anuncios pagados y la creación de contenido orgánico para aumentar la visibilidad y el conocimiento del cortometraje, involucrar a la audiencia y generar expectativas hacia las proyecciones.

Edición de Tráilers y Reels – 7.00% del Presupuesto Total
Producción de materiales promocionales como tráilers y reels. Estos activos son importantes para promocionar el cortometraje en festivales, a través de redes sociales y otros canales de distribución.

Creación de DCP – 6.67% del Presupuesto Total 
Creación del Paquete de Cine Digital (DCP), que es el formato estándar requerido para proyectar el cortometraje en salas de cine y festivales.

Honorarios Legales y de Derechos de Autor – 4.00% del Presupuesto Total 
Honorarios legales para el registro de derechos de autor y otras protecciones legales necesarias para asegurar la propiedad intelectual del cortometraje.

Masterización de Audio – 3.00% del Presupuesto Total 
El proceso de masterización del audio final para asegurar que la calidad del sonido sea impecable en todos los formatos de distribución, desde cine hasta la visualización doméstica.

Subtítulos / Subtitulaje Cerrado – 3.33% del Presupuesto Total 
Costos para crear e integrar subtítulos y subtitulaje cerrado para garantizar que el cortometraje sea accesible a una audiencia global y a personas con discapacidades auditivas.

Almacenamiento de Respaldo y Archivo – 3.33% del Presupuesto Total 
Gastos relacionados con el almacenamiento seguro y respaldo de todos los archivos digitales del cortometraje para garantizar su preservación para futuros usos y distribuciones.

Contingencia – 4.00% del Presupuesto Total 
Un fondo de reserva destinado a cubrir costos imprevistos o necesidades inesperadas que surjan durante la producción o posproducción.

Hacer cine independiente es siempre un reto, pero en Puerto Rico, la crisis económica ha hecho que la producción de arte y cine sea aún más difícil. Sin embargo, creemos que es fundamental seguir creando en medio de las dificultades, y contar historias que reflejan lo que sucede en nuestra isla. Aunque hemos recortado el presupuesto al mínimo, aún necesitamos financiamiento para completar esta etapa esencial de la post-producción y asegurar que la película llegue a una audiencia global.

A pesar de las dificultades, contamos con el apoyo de algunos negocios locales, a los que agradecemos profundamente. Además, la directora está invirtiendo sus fondos personales para llevar a cabo este proyecto. Pero aún no podemos hacerlo solas: necesitamos de tu apoyo.

¿Qué recibes a cambio?
Como proyecto patrocinado por Fractured Atlas, todas las contribuciones son deducibles de impuestos según la ley. A cambio de tu generosa contribución, además de recibir un agradecimiento eterno, podrás ser parte de este emocionante proyecto. Hemos preparado una lista de recompensas que incluyen:

La película estará terminada en enero del 2025, y ahí empezará a distribuirse en festivales y en plataformas digitales al rededor del mundo para compartir el talento y el arte de Puerto Rico!

Si no puedo contribuir económicamente, ¿cómo puedo ayudar?
Puedes ayudarnos compartiendo esta campaña en tus redes sociales (Instagram, Facebook, Twitter) y corriéndola la voz entre tus amigos y familiares. Cada pequeño gesto cuenta. ¡Gracias por tu apoyo!

CAMELIA MUÑIZ es MAITE

Camelia es una actriz puertorriqueña de cine y teatro. Estudió actuación en NYU Tisch School of the Arts en el estudio Playwrights Horizons. Recientemente, protagonizó la obra de teatro Los García en San Juan, Puerto Rico.

GABRIELA SAKER es SOFÍA

Gabriela es una actriz cubana de cine y teatro. Estudió actuación en la Universidad de Puerto Rico, Recinto de Río Piedras, y luego hizo su maestría en Juilliard. Recientemente, protagonizó el cortometraje Monserrate, dirigido por Michael Justiniano, en San Juan, Puerto Rico.

DENISE QUIÑONES es PATRICIA

Denise es una actriz, cantante y modelo puertorriqueña. Estudió actuación en el New York Film Academy. Fue coronada Miss Universe en 2001 representando a Puerto Rico. Tiene varios años de experiencia como actriz y cantante en Puerto Rico y Estados Unidos, tanto en teatro, cine, y televisión. 
 

EL EQUIPO DE POST-PRODUCCIÓN

Nos enorgullece anunciar que esta es una producción internacional. Contamos con la colaboración de artistas de diversos países del mundo: además de un equipo de talento de Puerto Rico, también contamos con talentos de Canadá, Argentina, Corea, Estados Unidos, México, República Dominicana, Venezuela - y más!

DIRECTORA Y EDITORA: CAMILA RODRÍGUEZ LÓPEZ

Me apasiona muchísimo el cine, y mi sueño siempre ha sido dirigir una película en Puerto Rico. Por eso, para mi tesis decidí producir y grabar en San Juan.

No importa lo que escriba, de alguna manera siempre termino escribiendo sobre Puerto Rico. Los problemas que enfrenta mi comunidad inspiran las historias que cuento. Habiendo crecido en Puerto Rico durante una crisis prolongada, viendo comunidades enteras desplazadas por la gentrificación, empujando a muchos a Estados Unidos, estoy interesado en capturar una experiencia que conozco muy bien de ambos lados; un lado que guarda el resentimiento y la tristeza que se fomenta cuando un ser querido decide irse, y el otro lado que guarda el deseo de seguir conectados después de haber tomado esa decisión. Me encanta explorar el Puerto Rico contemporáneo y su gente a través de mi arte, particularmente historias sobre mujeres, sus seres imperfectos y complejos y sus relaciones entre sí. Esta pieza me permite hacer precisamente eso.

PRODUCTORES:

Alexandra Sosa Ruiz, Jack Ricardo Núñez,  Marisela López Berti (Executive Producer), Luis Rodríguez,, Laisa Garcia (Impact Producer) y  DIANA CAMPOS

SUPERVISORA DE MÚSICA: DANIELA TORRES

COMPOSITORA: CAMILA MARÍA BERMUDEZ

COLOR CORRECTION: ELLIOT ATKINSON


Entre otros...

--------------------------------------------

ENGLISH DESCRIPTION (**Info en español arriba del texto en inglés**)


With the filming complete, Mareas a la Deriva is now in the crucial post-production phase. This short film, directed by Camila Rodríguez López and starring Camelia Muñiz, Gabriela Saker, and Denise Quiñones, needs your support to reach its full potential. Help us bring this story, filmed in Loíza and Cataño, Puerto Rico, to life and share it with the world.

Four years after moving to New York, MAITE’s (Camelia Muñiz) older sister, SOFÍA (Gabriela Saker), returns to Puerto Rico to celebrate their mother PATRICIA’s (Denise Quiñones) birthday. Maite and her mother encounter a new version of Sofía, which creates tension in the family dynamic and makes Maite question how her life would change if she followed in her sister’s footsteps and left Puerto Rico. Throughout this short, we explore the grief of those who stay behind, the desire to fit into a place you no longer belong, and the love for Puerto Rico that we feel both from here and from afar.

Currently in post-production, Mareas a la Deriva has already been recognized with the prestigious NYU Lancer Family Production Award for outstanding work in the undergraduate film and television department and has received the Green Seal from the Environmental Media Association for its environmental commitment. The project began with its script as part of the official selection of the National Film Festival for Talented Youth in Seattle, where it received mentorship and key resources for production.

This thesis short film by director Camila Rodríguez López, made at NYU Tisch School of the Arts, boasts a high-caliber cast and crew, allowing us to create an emotionally powerful—and funny!—audiovisual piece. With carefully designed visuals and sound to reflect the emotional depth of each character, we have given the actresses the freedom to improvise actions and dialogues. This approach provides a jovial, sincere, and playful tone—key elements for the poetry and originality of this unique cinematic concept.

Mareas a la Deriva has already been filmed and is in post-production, but we need to raise $15,000 to cover the costs of this crucial phase.

The post-production work includes editing, sound design, audio mixing, the creation of the original score, and color correction, among other elements that will shape the final version of the film. A portion of the budget will also go to the impact campaign, which will allow for free community screenings so people in Puerto Rico can connect with the story and engage in dialogue on the topics we address, such as displacement and relationships with loved ones.

Our team is working with passion and dedication, but we still need help to cover these costs and ensure the film has the quality it deserves.

Editing – 8.33% of Total Budget 
The cost of professional editing services, including labor, software, and tools to craft the final version of the film. This includes cutting footage, structuring the narrative, and ensuring the flow and pacing are smooth.

Sound Design & Mixing – 16.67% of Total Budget 
This covers the costs for sound design, including sound effects, dialogue editing, and the final mixing to ensure the audio is perfectly aligned with the visuals. It enhances the emotional and narrative elements of the film.

Music Licensing & Original Composition – 17.67% of Total Budget 
The expenses for obtaining licenses for existing music or commissioning original compositions. This also includes the cost of integrating music into the film, ensuring it supports the atmosphere and enhances the storytelling.

Color Correction – 2.33% of Total Budget 
The cost for professional color correction services, ensuring that the visual tone and colors of the film are consistent and align with the thematic message.

Festival Entry Fees – 16.67% of Total Budget 
This portion of the budget will go towards entering Mareas a la Deriva into various film festivals, which is essential for gaining exposure and promoting the film to a wider audience.

Impact Campaign – 23.33% of Total Budget 
This will fund a public screening initiative, including organizing free community screenings in Puerto Rico and other relevant locations. These screenings are a critical part of raising awareness and engaging the community. The budget will cover venue costs, transportation, promotion, and outreach efforts.

Website Development – 3.33% of Total Budget 
The development of a website for the film, including design, hosting, and maintenance. The website will serve as a hub for information about the film, the team, upcoming screenings, and the film's message.

Graphic Design – 3.67% of Total Budget 
Design services to create marketing materials like posters, social media graphics, and promotional images. These will help with outreach and branding, keeping the film's visual identity consistent across platforms.

Marketing & Social Media Campaign – 5.67% of Total Budget 
This part of the budget covers social media marketing, paid ads, and organic content creation to increase visibility and awareness of the film, engage the audience, and build momentum leading to screenings.

Editing Reels & Trailers – 7.00% of Total Budget 
Production of promotional materials such as trailers and reels. These assets are important for promoting the film at festivals, through social media, and other distribution channels.

DCP Creation – 6.67% of Total Budget 
Creation of the Digital Cinema Package (DCP), which is the required format for projecting the film in theaters and at festivals.

Legal & Copyright Fees – 4.00% of Total Budget 
Legal fees for copyright registration and other necessary legal protections to secure the film’s intellectual property.

Audio Mastering – 3.00% of Total Budget 
The process of mastering the final audio to ensure the sound quality is pristine across all formats of distribution, from theater to home viewing.

Closed Captioning / Subtitles – 3.33% of Total Budget 
Costs for creating and integrating subtitles and closed captioning to ensure the film is accessible to a global audience and those with hearing impairments.

Backup & Archival Storage – 3.33% of Total Budget 
Expenses for secure storage and backup of all digital files related to the film, ensuring that the content is preserved for future use and distribution.

Contingency – 4.00% of Total Budget 
A reserve fund set aside for any unforeseen costs or unexpected needs that arise during production or post-production.

Making independent films is always a challenge, but in Puerto Rico, the economic crisis has made producing art and film even harder. However, we believe it is essential to keep creating amid adversity and to tell stories that reflect what is happening on our island. Although we have trimmed the budget to a minimum, we still need funding to complete this essential stage of post-production and ensure the film reaches a global audience.

Despite the difficulties, we have the support of several local businesses, for which we are deeply grateful. In addition, the director is investing her personal funds to carry out this project. But we still can't do it alone: we need your support.

What do you get in return?
As a project sponsored by Fractured Atlas, all contributions are tax-deductible under the law. In return for your generous contribution, in addition to our eternal gratitude, you will become part of this exciting project. We’ve prepared a list of rewards that include:

The film will be completed in January 2025, and then it will begin distribution at festivals and digital platforms around the world to share Puerto Rico's talent and art!

You can help by sharing this campaign on your social media (Instagram, Facebook, Twitter) and spreading the word among your friends and family. Every small gesture counts. Thank you for your support!

We are proud to announce that this is an international production. We have the collaboration of artists from around the world: in addition to a talented team from Puerto Rico, we also have talents from Canada, Argentina, Korea, the United States, Mexico, the Dominican Republic, Venezuela, and more!

No matter what I write, I always end up writing about Puerto Rico. The problems my community faces inspire the stories I tell. Having grown up in Puerto Rico during a prolonged crisis, seeing entire communities displaced by gentrification, pushing many to the United States, I am interested in capturing an experience I know well from both sides—one that holds the resentment and sadness created when a loved one decides to leave, and the other side that holds the desire to stay connected after that decision is made. I love exploring contemporary Puerto Rico and its people through my art, particularly stories about women, their imperfect and complex beings, and their relationships with each other. This piece allows me to do exactly that.

And many other amazing collaborators!