Fractured Atlas Sign in/up

Jugando N Play

Multilingual Theatre for Young Audiences

This campaign has ended, but you can still make donations by visiting this fundraiser's general support page.

Donate Now

Performance of the Butterfly Effect (El Efecto Mariposa)

An Interactive Multilingual Play for Early Learners

United States
Performance of the Butterfly Effect (El Efecto Mariposa) cover photo
  • $2,170 raised of $2,000 goal
  • 27 donations
  • -3491131 minutes left
This is a Fiscally-Sponsored Project

Fiscally Sponsored by Fractured Atlas

We have reached 100% of our goal!

Hello awesome backers,

We are so grateful for you! Gracias! Thanks to you, we have reached our goal! We are only halfway through the month and you have helped us raise over $2,100. Gracias for believing us! With everything going on right now, we are grateful to have your support. 

Update on Campaign:
We are still planning to produce our play in July 2020. If that is not possible, our plan is to postpone production until the Fall once things have settled down. Our fundraising campaign will remain open for any additional donations. Feel free to share our campaign with friends/family who might be interested.

We are hoping that things clear up in the next couple of months and things will return to normal. In the meantime, stay safe. Sending you lots of love from NYC!

Las Mariposas (The Butterflies),
Sindy and Maddie

We have raised over 50% of our goal!

Hello awesome backers!

You all are INCREDIBLE. Wow Wow Wow! In just 7 days you helped us raise over $1,200. Because of that, we’re on our way to reaching our goal. We can’t thank you enough! 

Thank you for being our first donors, supporters for our first project as Jugando N Play. We truly appreciate it.

More updates are coming soon, so stay tuned.
Sindy and Maddie


WE DID IT! We raised $2000
Thanks to you we have reached our fundraising goal! We appreciate you all so much!

Update on Campaign:
We are still planning to produce our play in July 2020. If that is not possible, our plan is to postpone production until the Fall once things have settled down. Our fundraising campaign will remain open for any additional donations. Feel free to share our campaign with friends/family who might be interested.

We are...
Madeline Calandrillo and Sindy I Castro, founders and members of Jugando N Play. 

We are arts educators and theatre makers. We aspire to create multilingual and multicultural theatre experiences for young people that celebrate the diverse communities of New York City. 

The Play
We will be performing our play The Butterfly Effect (El Efecto Mariposa) over two weekends in July 2020. The play will be presented for free for young audiences and their families at community centers in Upper Manhattan.

In The Butterfly Effect (El Efecto Mariposa), the young audience members will be transported into the world of the Great, Green, Garden by being in role as butterflies in charge of taking care of the garden. The butterflies are preparing for the Great, Green, Garden Festival, but haven’t been doing a very good job of dealing with their litter. They soon realize that the Garbage Monster is threatening to ruin the festivities of the garden. How can they stop them? What are the consequences of not taking care of our litter? How can we work together to take care of the world around us?

The play is a multilingual theatrical experience for young audiences, speaking in English and Spanish, that invites audience members to speak in their home languages and engage with new languages/cultures.

Our Story

The Butterfly Effect (El Efecto Mariposa) was originally devised for a Spanish/English Dual Language and General Education classroom in Brooklyn and performed in a festival of theatre in education plays at CUNY’s School of Professional Studies in May 2018. Madeline and Sindy continued to partner with the school in Brooklyn to create another interactive theatre experience titled Be PreBeared: Las Ardillas Preparadas. That experience reaffirmed their discoveries for learning opportunities when young people are invited to bring their home languages and cultures into the classroom.

We want to share this work with a larger community outside of the classroom. We want to promote spaces where we see artists who look like our community members and speak the languages of our community members. We want to encourage openness to hearing, seeing, experiencing, learning from other languages/cultures. As Jugando N Play, we are based in Upper Manhattan and we want to engage with the young people and families of our community. 

Project Goal

This is our first public theatre performance as Jugando N Play. We want to create an experience that is exciting, creative, and accessible to a new audience. 

Original Goal - $2,000
  • $1,000 will go to space rental/rehearsals/tech/marketing needs
  • $1,000 will go to paying the artists involved 

All money donated goes to providing free performances for young audiences and their families in Washington Heights and Inwood in New York City.

Rewards

Social Media Shout Out

Donate $10.00 or more

Amount is fully tax-deductible.

We will shout out a huge thank you for your donation!

Program Thank You

Donate $25.00 or more

Amount is fully tax-deductible.

We will list your name on the program for performance of play + give you a shout out on social media to say thanks!

A Multilingual Serenade

Donate $50.00 or more

Amount is fully tax-deductible.

We will write and sing a short multilingual song dedicated to YOU + list your name in programs for the performances + give you a social media shout out!

Behind the Scenes

Donate $100.00 or more

Amount is fully tax-deductible.

Receive updates from the rehearsal process. Sneak peek to new scenes and songs via photos and video clips + a multilingual serenade + thank you in performance programs + social media shout out

Open Rehearsal

Donate $200.00 or more

Amount is fully tax-deductible.

You'll be invited to an open rehearsal for our interactive play. Bring a friend or family member that's young or young at heart. See how we create interactive plays with Jugando N Play!